Корея за последние 40 лет выросла из бедной аграрной страны в одного из мировых лидеров. Любой продукт, который создает и продвигает страна, захватывает мир, несмотря на различие культуры и ценностей. 12 ноября в культурном пространстве AKT на территории Арт-завода «Платформа» открылась выставка «Изменение и вариация». Выставка проходит при поддержке организации KUCA (корейско-украинской художественной выставки). Посетители увидят работы 20 молодых украинских художников и 15 художников из Кореи. Журналистка Забороны Настя Оприщенко поговорила с куратором проекта Сонгте Джонгом (Sungtae Jung) и рассказывает, как корейская культура захватила мир и что общего у украинцев и корейцев.
«Корейская культура и ее ценности развились и захватили мир в результате очень быстрых решений и традиций. По-корейски это называется «палли-палли». Когда я был моложе, меня очень раздражало, что мы всей нацией должны постоянно куда-то бежать и что-то делать. Для меня это был слишком бешеный ритм. Но благодаря этому Корея стала очень продвинутой. Мы стали известными и успешными, потому что покорили эту скорость себе на пользу», — рассказывает фотограф и куратор выставки Сонгте Джонг.
Сонгте Джонг впервые приехал в Украину в 2015 году. Он вспоминает, что до этого почти ничего не знал о нашей стране, пока не приехал создавать кино о Чернобыле. Он исследовал историю и жизнь жителей Чернобыля (самоселов), которые вернулись в разрушенные и уничтоженные города после катастрофы.
«С Чернобылем меня связывает личная история. Ребенком я очень любил бегать и играть под дождем, но мне постоянно запрещали это делать. Только позже я узнал, что это было из-за аварии», — говорит художник.
Сонгте Джонг, конечно, не знал украинского, поэтому искал кого-то, кто поможет ему. Так он случайно встретился с одним из этнических корейцев. И, вдохновившись, создал о них проект. Он говорит Забороне, что, узнав о переселенных корейцах, пытался провести параллели с украинцами, которые вернулись в Чернобыль.
Сонгте Джонг. Фото: Александр Малый
«Мы много путешествуем и можем переезжать. Совсем другое — когда тебя насильно выгоняют из твоего дома. Даже если в другой регион, это очень сложно. Этнические корейцы в Украине были потомками бедных корейских мигрантов, которые прибыли на Дальний Восток России в конце XIX века, затем были депортированы в советскую Среднюю Азию в 1937 году. Они родили здесь детей и уже не являются корейцами, но вроде бы и не украинцы. Эта рана похожа на рану украинцев, которые вернулись в Чернобыль. Она проходит через их жизнь», — говорит он.
Doha Koo. «Abandoned paradise» Doha Koo. «Abandoned paradise»
Как понимать корейскую культуру через фото
Корейский фотограф объясняет, что на самом деле в том, как видят мир украинцы или корейцы, не так много различий. В фотографии это лишь вопрос ракурса, с которого художник смотрит на предмет или явление. «Несмотря на все представления, искусством на самом деле может быть что угодно. Возле меня стоит бутылка воды «Боржоми». И для меня или для вас это просто вода. Но если грузины посмотрят на «Боржоми» — для них это воспоминание о родине. Для них это другой культурный код, другое чувство, которое связывает людей с изображением на фото», — говорит он.
Несмотря на разные страны и разный менталитет, люди все равно чувствуют, что ты хочешь сказать. Поэтому смысл выставки поймут даже те, кто не знаком с культурой другой страны. Корейская культура заключается в их традициях, говорит Сонгте Джонг. Это определенный код, понимая который возможно объяснить многие факторы. Потому что корейские традиции заключаются не только в том, как создано фото или рисунок, но и в том, как это подается.
Rihae Jeon. «Time Left and Record of the Future» (Statement of a Continuous Journey)
«Для нас и смысл, и форма имеют значение. И только одной фотографией я не смогу рассказать вам всю глубину моего замысла. Например, в Корее существует правило пяти сторон света. В традиционных домах под потолком можно увидеть рисунки с цветами, которые им соответствуют. На последней моей выставке я использовал это правило. Сохранил на украинских фото все цвета. Напечатал их на специальной корейской бумаге, ее раньше использовали в качестве свитков для переписки. Каждый свиток подвесил на специальных веревках. Когда у меня дома рождается ребенок, ему дарят моток корейских нитей как символ долголетия. Для меня это был символ дипломатического культурного долголетия между нашими государствами».
Корейская волна
Сейчас мир переживает бум на корейскую культуру. Это явление называют «корейская волна» (Hallyu). Она характеризует глобальную популярность культурной экономики Южной Кореи, которая экспортирует поп-культуру, развлечения, музыку, телевизионные драмы и фильмы. Этому предшествовало несколько факторов.
В 1993 году вышел американский фильм «Парк Юрского периода», который собрал в мировом прокате больше, чем Южная Корея заработала на проданных машинах Hyundai. Южнокорейские власти испугались такой экспансии иностранной культуры и запретили прокат иностранных фильмов.
Но потом, в 1997–1998 годах, страна столкнулась с экономическим кризисом. И это привело к двум важным изменениям. Во-первых, в 2000 году запрет на прокат иностранных фильмов частично отменили. А во-вторых, президент Южной Кореи Ким Ен Сам и его преемник Ким Дэ Чжун решили, что страна может и должна создавать собственное кино. Корейские власти сделали поддержку национальной культуры государственной стратегией.
Для начала корейские власти ввели специальные квоты для собственного кинематографа. Кинотеатры должны были в первую очередь продвигать национальный контент, а уже потом иностранный. Кроме этого, для кинопроизводителей уменьшили налог на создание контента, стимулируя их таким образом производить больше собственного продукта.
Wonrak Choi. «Towards» (Separated from the umbilical cord, humans radiate light from the intestines towards the navel)
Очень быстро корейские сериалы (дорамы) заинтересовали страны Азии и начали распространяться на европейские и американские рынки. Так, в 2009 году в Иране была настолько популярна корейская телевизионная драма «Джумонг», что семьи якобы организовывали свои обеденные и развлекательные программы вокруг нее.
Но наибольших оборотов современная корейская культура фильмов и сериалов набрала, когда южнокорейские власти заключили договор со стриминговыми платформами Netflix, Viki, DramaFever, Hulu. Это позволило корейским режиссерам рассказывать социальные и сложные истории из корейской жизни. В 2019 году фильм «Паразиты» выиграл «Оскар», и это впервые, когда главную награду получил фильм на иностранном языке. А «Игра в кальмара» вообще стал самым популярным сериалом за всю историю Netflix.
Кроме дорам, почти весь мир заполонила корейская музыка. В 2008 году K-pop наконец распространился за пределы азиатских стран. Все корейские компании, в отличие от Японии и Китая, перешли на международные социальные сети — Facebook, Twitter и YouTube. Таким образом K-pop стал доступным на международных музыкальных платформах. Корейские власти поддерживали музыкальную индустрию, предоставляя ей налоговые льготы.
В 2012 году известный певец Psy исполнил песню Gangnam Style, которая долго была наиболее популярной на ютубе — сейчас у нее более 4 миллиардов просмотров. В прошлом году популярный неанглоязычный корейский бойз-бэнд BTS стал лидером мнений для 48 миллионов фанатов по всему миру. Группа установила мировой рекорд, продав 20 миллионов альбомов и проведя крупнейшее онлайн-выступление в мире. Кроме этого, доход страны буквально держится на продукции и коллаборациях BTS — только в 2020 году Корея заработала почти 5,5 миллиардов (это равно ВВП Мальдивов). В 2020 году BTS должны были развалиться из-за того, что нескольким участникам нужно было идти в армию. Однако парламент Кореи принял закон, позволяющий k-pop-артистам откладывать срок службы до 30-летия.
Фото: RB/Bauer-Griffin/GC Images
Помимо культуры, экономическая составляющая тоже переживала бум. В 2018 году товарооборот корейской фасованной лапши составил 413 миллионов долларов. В том же году экспорт K-beauty составил более 6 миллиардов долларов. Также развивались бренды Samsung и LG. В недавнем рейтинге 100 лучших мировых брендов 2019 года, составленном Interbrand, Samsung вошел в топ-десятку. LG превратилась из производителя дешевой продукции в бренд с репутацией. Бренды Hyundai и Kia, которые ранее не принимали за качественный продукт, сейчас рекламируются как одни из лучших автомобилей на рынке и конкурируют с японскими гигантами Toyota и Nissan.
Похожие взгляды на общество
Сонгте Джонг объясняет, что современное искусство в Украине и в Корее имеет определенную атмосферу. По его мнению, наши государства одинаково изучают пространство и события вокруг. Это такой себе вид терапии.
«Изменения в стране, изменения в нации. Мы изучаем эти вопросы исходя из того, как каждый из нас столкнулся с этим в реальности, и переносим это на наше сообщество. И я считаю, что наши нации объединяет человечность и то, как люди относятся друг к другу. Мне кажется, все мои работы и работы других авторов берут свое начало от любви к человеку», — говорит он.
Maksym Kozlov. «My beautiful tomorrow»
До того как началось сотрудничество и культурный обмен между странами, они были совершенно противоположными. Потому что не знали и не понимали особенностей другой страны, ее исторического пути. «Со стороны всегда будет казаться, что мы не похожи. Однако в Корее говорят, что даже мелкий дождь способен намочить одежду. То есть с годами украинская культура сочетается с традициями нашей страны и наоборот», — говорит он.
Несмотря на это, организаторка Рина Дьякова отмечает некоторую разницу в работах художников. Выставка является определенным культурным срезом обеих стран, именно здесь заметно контраст. «В фотографии корейских авторов чувствуется больше спокойствия и стабильности, проекты украинских авторов носят более бунтарский характер», — объясняет она.
Кроме обмена культурными ценностями, выставка поможет рассказать об украинских фотографах на большую аудиторию. Куратор выставки Сонгте Джонг объясняет, что у него нет никакой финансовой выгоды от этих проектов. Он уже семь лет сотрудничает с украинскими художниками, иногда проводит в Украине по несколько месяцев. Поэтому чувствует себя здесь как дома и мечтает, что сможет продвинуть украинскую культуру в Корее.
Рина Дьякова объясняет, что проекты, участвующие в выставке, раскрывают целый спектр актуальных ценностей, который проходит от очень интимных наблюдений до общественного сознания и деятельности. И очень важно исследовать, как ценности одного поколения или одного человека меняют мир для будущего поколения.
«И АКТ, и KUCA сосредоточены на поиске молодых художников. Потому что когда мы говорим об изменении ценностей, это то, что появляется с каждым последующим поколением. Ценности, которые могли быть вложенными давно в кризисных моментах малой или большой группы людей для решения насущных проблем или же для высокой цели, красной нитью проходят через жизнь следующих поколений и воспринимаются как норма», — говорит она.
Рина Дякова
«Не секрет, что каждый художник отражает в своем искусстве то, что он чувствует, и это часто совпадает с представлениями в мире. Поэтому мы не можем игнорировать, что происходит в наших странах. Фотографы и художники являются главным отражением общества», — резюмирует Сонгте Джонг.
Anastasiia Nekypila. «Yellow-blue boom» Anastasiia Nekypila. «Yellow-blue boom» Anastasiia Nekypila. «Yellow-blue boom» Anastasiia Nekypila. «Yellow-blue boom»
Выставка «Изменение и вариация» продлится до 21 декабря в художественном пространстве АКТ на Арт-заводе «Платформа». Более подробную информацию о проектах можно найти по ссылке здесь.
