В Украине хотят издать книгу о половых отношениях для мальчиков, но без раздела об однополом сексе
Издательство «Книголав» готовит к печати книгу «Уважение. Мальчикам о любви, сексе и согласии» — пособие по сексуальному воспитанию шведского педагога Инти Чавеса Переса. Стало известно, что издательство «Книголав» хочет убрать из книги раздел о сексе между мальчиками, хотя публично об этом не объявляло. Автор книги тоже не в курсе. О ситуации случайно проговорилась в своем инстаграме консультантка «Книголава». Заборона объясняет, о чем эта книга, в каком формате ее все-таки опубликуют, и какие именно цитаты из нее беспокоят издательство.
Что произошло
В пятницу, 6 марта сексологиня Юлия Ярмоленко, которая консультирует издательство «Книголав» по вопросам здоровья, в своем инстаграме рассказала, что ей поручили «переписать» книгу Инти Чавеса Переса. Мол, ее нельзя публиковать в том виде, в котором она вышла в США и Швеции. Юлия сообщила, что раздел о сексе мальчиков с мальчиками будет удален полностью, и спросила у своей аудитории, купили бы они своим сыновьям-подросткам книгу, где речь идет о сексе не только с девушками, но и с парнями. Впоследствии эти сториз Юлия удалила по просьбе издательства — мол, там шла речь о непринятых решения.
Книга шведского педагога рассказывает о принятии и понимании собственного тела, особенностях мужской физиологии, коммуникации с теми, кто нравится (разной сексуальной ориентации) и об уважении как основе здоровых отношений, объясняют в издательстве. Отдельные разделы книги посвящены различным видам сексуальности и самоидентификации, а также проблемам ЛГБТ-сообщества.
О том, что из книги хотят удалить целый раздел, ни автор, ни переводчица книги Анна Топилина не знали.
В своем твиттере автор написал: «Получаю сейчас много сообщений из страны, где инфлюенсер проводит кампанию за удаление информации об ЛГБТ из моей книги «Уважение». Как правообладатель, я могу заявить, что ничего подобного не произойдет. Я обсуждаю с местными активистами возможность посетить страну».
Аргументы
В издательстве действительно рассматривали возможность удалить раздел об однополом сексе. Правда, как объясняют там, ни один вопрос не выносился на публичное обсуждение: это вышло случайно. Удаление — не единственная опция. Также рассматривали возможность объединить разделы, удалить или заменить какие-то абзацы.
«Поскольку это издание для подростков, мы к нему особенно внимательны. У нас возникли вопросы, касающиеся безопасности секса и здоровья подростков — будет ли определенная информация полезной и актуальной, а также вопросы, касающиеся украинского законодательства — может ли определенная информация расцениваться как порнографическая», — объясняет Забороне Ольга Вишня, пиар-менеджерка издательства.
В список информации, вызвавшей сомнения, попали не только отрывки из раздела об однополом сексе, уточняют в издательстве. Заборона получила перечень цитат, к которым у экспертов и редакторов издательства возникли вопросы. Среди них есть отдельные цитаты о, скажем, мастурбации морковью или слюне вместо смазки при отсутствии последней. Но в то же время речь идет и о целых разделах. Скажем, об оральном и анальном сексе с парнями.
Анна Топилина
«Конечно, если в тексте есть отдельные моменты, их надо убирать. Но на самом деле моменты с морковью и так далее составляют тысячную долю текста, и их действительно можно заменить, не удаляя всего текста», — говорит переводчица книги Анна Топилина. Она обратилась за разъяснениями относительно возможной цензуры разделов в издательство и к автору.
«Автор мне объяснил, что его убедили в том, что публикация этой книги в неотцензурированном варианте будет угрожать выживанию издательства, а также что издательство осудят за порнографию», — объясняет Анна.
Она говорит, что несмотря на то, что в Украине в последние годы стало появляться секс-просвещение, локальных текстов об этике вокруг секса не хватает:
«У нас есть закон о согласии на секс, а книг, которые бы объясняли, что это такое, почти нет. Особенно литературы, нацеленной на мужчин и мальчиков. Эта книга, по-моему, как раз этим и ценна — тем, что рассказывает о самом важном в сексе: об уважение к себе, к границам своим и своих партнеров, кем бы они ни были».
Пока неясно
Заборона обратилась непосредственно к Инти Чавесу Пересу. Он ответил, что возможность внесения в книгу изменений оговаривалась, но пока что издательство не прислало ему для согласования никаких конкретных предложений.
Инти Чавес Перес
«Я еще не получил ни одного запроса об изменениях, но с нетерпением жду этого. На самом деле у мальчиков сегодня более позитивный подход к разнообразию, чем у многих взрослых. Они понимают, что разнообразие является частью состояния человека. И мой опыт во многих странах, где издали «Уважение», подтверждает, что мальчики считают эту книгу замечательной, поскольку она искренне рассказывает о сексе», — объясняет автор.
Вносить небольшие коррективы в книгу в разных странах — нормальная практика, добавляет он. В Украине его предупредили, что юристы собираются прочесть текст и проверить, все ли его части отвечают законодательству Украины.
В Украине действует Закон о защите общественной морали, где, в частности, речь идет о запрете на продукцию порнографического характера, к которой относятся печатные издания.
«Нас насторожили фрагменты, которые могут нарушить закон. В нескольких разделах с практическими советами есть информация, которая может расцениваться как порнографическая», — объяснили в издательстве.
В то же время в законе четко указано, что его действие не распространяется на производство или распространение документальных материалов, а также оборот научных, научно-популярных, публицистических, образовательных материалов по вопросам пола и секса, а именно таким материалом является пособие «Уважение».
Издательство официально заявило, что еще не знает, какие именно абзацы текста будет адаптировать: «Отметим, что издательство пока не удалило из текста ни одного фрагмента: над ним еще продолжается работа. Мы не скрываем ничего ни от переводчицы, ни от автора, потому что еще не получили всех комментариев специалистов, к которым обратились, и не сформировали конкретного предложения».
Автор Инти Чавес Перес подтвердил, что ни о каких изменениях в издательстве не объявляли: «Мне придется посмотреть, что предложит редакция, и решить, даю я на это согласие или нет. По состоянию на сейчас я верю в редакцию: если они приложили столько усилий, чтобы перевести книгу, это значит, что она должна была им понравиться».
Соосновательница издательства Светлана Павелецкая на своей фейсбук-странице так отреагировала на критику в адрес издательства: «Дорогие активисты. […] Стоимость печати книги — до 500 тысяч гривен. Так вот, заработайте их, и вложите в продвижение своей идеологии. Вложите их в разрушение стереотипов. Разбейте их своими рисками, бессонными ночами, нервами и умением эти деньги зарабатывать. А если их нет, денег, то, может, стоит иначе относиться к тем, кто на свои деньги продвигает важные темы, а не искать врагов там, где их нет? Кричать, возмущаться и шеймить проще, чем идти и работать».
Главная редакторка издательства со своей стороны объяснила, что книга действительно содержит слишком откровенные сцены, и если бы она лично имела право голоса, то не утверждала бы ее: «При отборе книг в издательский портфель учитывается не только личное мнение и позиция, а очень много факторов (в том числе издательских). Один из них — читательская аудитория, которая, будем смотреть правде в глаза, у нас не готова ко многим вещам. Если так агрессивно реагируют на нежно и деликатно описанные гомосексуальные отношения в сказках и рассказах, то как тогда отреагируют на слишком откровенные сцены?»
В издательстве добавили, что если соглашения с автором достичь не удастся, то книгу издавать не будут.
