Во Львове с 15 по 19 сентября проходит международный литературный фестиваль BookForum. В этом году Форум издателей организован в гибридном формате — офлайн и онлайн. Из более 150 событий фестиваля редакция Забороны выбрала 10, которые точно стоит посетить. Среди них дискуссии о «русском мире» и пропаганде, встреча с нобелевской лауреаткой и презентации книг о мультикультурности.
10 о 10. Попытка канона: Владимир Яценко об «Интернате» Сергея Жадана
Когда: 15 сентября, 17:30 – 17:45
Где: онлайн
«10 о 10. Попытка канона» — это специальный видеопроект, где украинские писатели, литературные критики и интеллектуалы будут рассказывать о книгах, которые повлияли на независимость. Среди представленных произведений, в частности, «Полевые исследования украинского секса» Оксаны Забужко, «НепрОсті» Тараса Прохасько и «Амадока» Софии Андрухович. В первый день Букфорума о своем книжном выборе расскажет Владимир Яценко, соучредитель киевского рекламного продакшена Limelite и продюсер таких фильмов, как «Домой» Наримана Алиева и «Атлантида» Валентина Васяновича. В фокусе Яценко — роман «Интернат» Сергея Жадана, где война на Донбассе показана сквозь призму жизни одного учителя.
Фото: Vladimir Yatsenko / Facebook
Дискуссия «Что такое доктрина «русский мир» и как противостоять ее посягательствам?»
Когда: 16 сентября, 15:00 – 15:45
Где: онлайн
Как должна формироваться идентичность в Украине и что нужно сделать, чтобы на этот процесс не влиял навязанный со стороны «русский мир»? Разобраться в этих и других вопросах в рамках программы Букфорума попробует четверка украинских философов: Вахтанг Кебуладзе, Наталья Кривда, Ксения Зборовская и Александр Комаров.
Stories review — «Шлях (до) ромів»
Когда: 17 сентября, 15:00 – 17:00
Где: Львов, Дворец культуры им. Гната Хоткевича, улица Кушевича, 1
Издательство «Видавництво» представляет книгу «Шлях (до) ромів» [«Путь ромов / Путь к ромам»] — сборник историй о сожительстве в поликультурной общине, сплоченности, взаимоуважении и толерантности. В него вошли 19 прозаических текстов украинских и ромских авторов. Все они о разных людях, которых можно увидеть чуть ли не каждый день: пассажире в вагоне поезда; молодом парне, который хочет быть артистом; художнике, создавшем бесплатную школу для детей. Среди участников презентации — авторы проекта и писатели, работавшие над созданием этих историй: Марианна Кияновская, Ростислав Кузык, Радослава Кабачий, Ева Райская и Анастасия Холявка.
«В норе под землей жил хоббит»: разговор с Александром Мокровольским об истории создания «Хоббита» и его украинского перевода
Когда: 18 сентября, 10:00 – 10:45
Где: Львов, Музей этнографии и художественного промысла Института народоведения НАН Украины, проспект Свободы, 15
В 1985 году в издательстве «Веселка» на украинском вышел перевод классики XX века — «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина. Эта книга стала важным воспоминанием детства для нескольких поколений читателей. Тридцать шесть лет спустя переводчик «Хоббита» Александр Мокровольский, писатели Владимир Аренев и Михаил Назаренко поговорят о том, как создавались оригинальная и переводная версии культового произведения, положившего начало трилогии «Властелин колец».
«Письма из-за решетки»: IV Писательский марафон в поддержку украинских заложников Кремля
Когда: 18 сентября, 10:00 – 11:15
Где: Площадь Рынок
Уже четвертый год подряд Украинский ПЕН, Центр гражданских свобод и офис «Львов — город литературы ЮНЕСКО» организуют в рамках BookForum писательский правозащитный марафон в поддержку украинских заложников Кремля. Как и в предыдущие годы, это событие объединит авторов, которые присоединяются к правозащитным кампаниям в поддержку украинских пленных в ОРДЛО и политзаключенных в России и Крыму. Во время марафона будут читать фрагменты их писем и писем их родных, страницы из дневников и стенограммы выступлений в судах. Среди заявленных участников, в частности, Елена Стяжкина, Марьяна Савка, Остап Сливинский и Александр Михед.
Елена Стяжкина. Фото: УНИАН
Дискуссия «Виртуальная броня. Защищена ли молодежь от информационного влияния»
Когда: 18 сентября, 12:30 – 13:15
Где: Львов, РадиоГараж, ул. Князя Романа, 6
Вахтанг Кипиані. Фото Ратынский Вячеслав / УНИАН
О влиянии на настроения молодежи мечтают многие политтехнологи, пропагандисты и инфлюенсеры. В разные времена это делалось по-разному: тоталитарные режимы стремились создать «нового человека», в свободных обществах новые поколения становились драйверами изменений. Какое место отводится молодежи в современных информационных войнах? Есть ли у украинского «поколения свободных» иммунитет к вражескому информационному влиянию? Об этом во время дискуссии будут говорить историк и публицист Вахтанг Кипиани, программная директорка BookForum София Челяк и главный редактор «Украинской недели» Дмитрий Крапивенко.
Дискуссия «(Де)оккупация мозгов»
Когда: 18 сентября, 13:00 – 13:45
Где: онлайн
7 лет Крым, части Донецкой и Луганской областей находятся в оккупации, отрезанные от остальных украинских территорий не только так называемой линией разграничения, но и культурно и ментально. В то же время информационно-психологические операции работают не только на оккупированных территориях, где запугивают «бандеровцами», распятыми мальчиками, «карателями» и «Правым сектором», но и на подконтрольных, где «донецких» многие априори и поголовно считают предателями и коллаборационистами, а Донбасс — неполноценным краем гопников и терриконов. Как противодействовать пропаганде и бороться со стереотипами и предубеждениями по обе стороны линии разграничения, во время дискуссии будут говорить писательница и публицистка Елена Стяжкина, журналистки Евгения Подобная и Анастасия Магазова и ученый и бывший политзаключенный Игорь Козловский.
Игорь Козловский. Фото: Синица Александр / УНИАН
Мультикультурность: национальные сообщества и коренные народы Украины
Когда: 18 сентября, 15:30 – 16:15
Где: Львов, Музей этнографии и художественного промысла Института народоведения НАН Украины, проспект Свободы, 15
Осенью 2021 года медиаорганизация Ukraїner презентует книгу «Кто мы есть?» — иллюстрированное издание о многообразии культур, сосуществующих на территории Украины. На страницах книги собраны истории о жизни, порой трагических причинах миграции, быте и культуре, ремеслах и искусстве, интересных инициативах представителей различных национальных сообществ и коренных народов Украины. Материал для издания команда Ukraїner собирала в течение нескольких последних лет, исследовав около 30 национальных сообществ, проживающих на территории Украины. Среди них: гагаузы, приазовские греки, австрийцы, ромы, евреи, чехи, кубинцы, нигерийцы и другие, а также коренные народы Украины: крымские татары, крымчаки и караимы. О том, как создавалась книга, расскажет основатель проекта Ukraїner Богдан Логвиненко и ответственная редакторка книги «Кто мы есть?» Евгения Сапожникова.
Встреча с Нобелевской лауреаткой Ольгой Токарчук
Когда: 18 сентября, 15:30 – 16:15
Где: онлайн
Ольга Токарчук. Фото: Wikimedia Commons
Почетной гостьей 28 Букфорума станет польская писательница Ольга Токарчук. В 2018 году она получила Нобелевскую премию по литературе «за воображение рассказчицы, которая с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни». «Токарчук никогда не рассматривает реальность как нечто стабильное или вечное. Она конструирует свои романы в напряжении между культурными противоположностями; природа против культуры, ум против безумия, мужчина против женщины, дом против отчуждения», — говорится в решении Нобелевского комитета. Модерировать разговор с писательницей будет Остап Сливинский, который переводил на украинский «Книги Якова» (об этой книге можно почитать в тематической подборке BookForum) и «Бегунов» Ольги Токарчук.
Разговор Гаськи Шиян с Иоландой Авророй Бом Рамирес
Когда: 19 сен, 15:00 – 15:45
Где: онлайн
В этом году на фестиваль приедут Иоланда Аврора Бом Рамирес — шведская поэт(ка) и небинарная персона. Первый поэтический сборник Иоланды Авроры под названием «ИКОНА» вышел в 2018 году. Это был манифест свободы, трансгуманизма и права быть собой. Автор(ка) известны также и благодаря театру слова — перформансам со сценической поэзией. В 2019 году они презентовали на шведском свое шоу «ИДОЛ», а в 2020-м — на английском «… и транслюди с Меркурия». Оба выступления представляли собой мечтательные путешествия в альтернативные утопии, где можно быть кем угодно. Сейчас Иоланда Аврора работают над следующим сборником и готовятся выпустить свой первый роман.
Полная программа фестиваля — здесь.
